Základné informácie
Jazyková úroveň: C2Štruktúra skúšky: písomná čast: 3x preklad (do AJ - beletria, do SJ - všeobecný text, do SJ - odborný text) ; ústna časť: teória a dejiny prekladu, reálie - vývin AJ, voľný preklad do SJ - s aplikáciou z teórie prekladu
Platnosť vysvedčenia: celoživotná
Špeciálnou štátnou jazykovou skúškou pre prekladateľský odbor sa overuje schopnosť kandidáta prekladať náročnejšie všeobecné texty rozličných funkčných štýlov z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka. Na špeciálnu jazykovú skúšku sa môžu prihlásiť iba kandidáti, ktorí absolvovali všeobecnú štátnu jazykovú skúšku z anglického jazyka, resp. medzinárodnú jazykovú skúšku Cambridge English Advanced (CAE).
Účastník má preukázať jazykové zručnosti a kompetencie na jazykovej úrovni C2.
V písomnej časti skúšky preukáže:
- schopnosť prekladať náročnejší súvislý text beletristického charakteru do slovenského jazyka,
- schopnosť prekladať náročný text všeobecného charakteru zo slovenského jazyka,
-
schopnosť prekladať odborný text do slovenského jazyka.
V ústnej časti skúšky preukáže:
- schopnosť prekladať s aplikáciou teoretických poznatkov,
- znalosti z teórie a dejín prekladu,
-
znalosti z jazykových reálií.
